1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοkuma Shoten Presents

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
Min granne Totoro

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
Verkställande producent
Υasuyοshi Τοkuma

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Producerad av
Τatsumi Υamashita och Hideo Ogata

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Övervakande animator
Υoshiharu Sato

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Αrt direktör
Kazuo Oga

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Musik av
Joe Hisaishi

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
Producent
Τοru Hara

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Manus och regisserad av
Hayao Miyazaki

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Pappa, vill du ha en karamell?

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
Tack. Är du inte trött?

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
Okej.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Vi är nästan där.

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Mei, göm dig!

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
Det var inte en polis.

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Hello. Är dina föräldrar i närheten?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
Tack.

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Jag är Kusakabe! Vi har precis kommit!

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Α nöje att träffa dig!

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Välkommen!

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
Tack.

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
Här är vi!

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
Vänta!

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Mei, det finns en bro!

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Α bro?

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Ser du blixten? Fisk också!

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
Så du gillar det här?

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Pappa, det är fantastiskt!

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Titta, en tunnel av träd!

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Är det vårt hus?

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Kom igen!

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
Det är ett vrak!

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Förstöra!

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Ser ut som ett spökhus!

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
Besatt?

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
Och allt är ruttet!

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
Det kommer att falla!

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Falla ner!

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Titta, Mei!

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Se?

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
Det är enormt.

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Pappa, det finns ett stort träd!

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
Det är ett kamferträd.

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
Kamferträd...

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
Oops!

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
Ett ekollon!

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Visa mig.

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
en annan!

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
En till mig!

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Ur vägen.
Jag kan inte öppna skärmarna.

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
corns!

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
Här är ekollon i huset.

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
De föll där uppe!

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Kanske finns det ekorrar här inne.

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Ekorrar, verkligen?

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
Eller råttor som gillar ekollon.

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Jag vill hellre ha ekorrar!

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Var ska jag lägga detta?

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Här, jag tar dörren åt dig.
Satsuki, öppna upp köket.

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
Det är bara runt baksidan.

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Mei, kom igen!

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Vänta på mig!

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Skynda!

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
Redo?

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
Badkar.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Det finns ingenting här.

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
Det är badrummet.

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Pappa, det är något här inne.

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
Α ekorre?

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Vet inte. En massa svarta saker
men inte mörtar eller möss.

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
Verkligen?

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Kan du se dem?

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Jag tror att de var... dustbunnies.

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
"Dustbunnies"?
Som i min bilderbok?

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
Det stämmer. Spöken kommer inte ut
på dagar som denna.

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
När du går in i ett mörkt rum
utifrån,

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
dina ögon dämpas och
så dustbunnies kommer ut.

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Jag förstår.

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Kom hit, dustbunnies.
Kom ut, kom ut, var du än är!

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Låt oss börja jobba! Se om du kan hitta
hur man kommer på övervåningen.

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Gå upp dit och
öppna alla fönster.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
Säker!

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Jag kommer också!

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Τοilet!

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Inte här!

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
Inget här!

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
Ingenting!

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Mei, den är här!

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Det är kolsvart!

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Dustbunnies...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
En annan ekollon.

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Kom ut, dustbunnies!

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Är du där, herr Dustbunny?

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Pappa, det finns definitivt
något här!

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
det är spännande! Jag har alltid gjort det
ville bo i ett spökhus.

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
Jag kommer!

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Jag fick det. Satsuki!

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Mei.

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Du är full av energi!

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
Det här är "Nanny". Hon ser efter
huset och kom för att hjälpa till.

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Jag är Satsuki och
det här är min syster, Mei.

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Trevligt att träffa er båda.

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
Jag skulle ha städat
om jag hade vetat skulle du vara så här snabb.

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Nej, du har gjort mycket.

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
På sistone har jag varit så upptagen med riset
paddies, jag bara dammade lite...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
Vad har du gjort med dina händer?

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
Dustbunny kom undan...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
våra fötter också!

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
Mina är också svarta!

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Det måste vara "sotspridarna".

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
De där lilla, svarta,
luddiga saker som flyger?

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
Det stämmer.
De häckar i tomma gamla hus,

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
och täck dem med sot och damm.

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Jag kunde se dem när jag var liten.
Nu kan du också, va?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Gillar de troll eller något?

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Nä, inget så läskigt.

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Om du fortsätter att le,
de kommer snart att lämna huset.

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Det är nog de som bestämmer
vart ska man gå härnäst, just nu.

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Mei, de ska bort.

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
Det är inte kul.

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
Vad händer om en stor
kommer ut, så här?

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Jag skulle inte vara rädd.

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
Okej då, jag leder dig inte till
badrummet på natten.

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
Okej, städningstid. Kan du få
lite vatten från bäcken?

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Från strömmen?

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Jag kommer också!

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Mei, vänta där.

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Fick du en fisk?

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Nanny, det kommer ut!

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Bra, fortsätt att pumpa till vattnet
blir kall.

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
Okej!

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
Kan jag hjälpa dig?

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Huh... min mamma... för farmor.

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
Υes?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Vänta, vad är det?

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Är det du, Kanta?

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Du bor i ett hemsökt hus!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Kanta, sluta!

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Jag gjorde likadant när jag var i hans ålder.

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Jag hatar pojkar.
Men jag älskar verkligen Nannys riskakor!

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Ät så mycket du vill.

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Tack!

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Tack så mycket för din hjälp.

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
hejdå!

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Pappa, huset kommer att ramla ner.

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Jag hoppas inte; vi har precis flyttat in.

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Kom igen, låt oss skratta att hålla
bogeymerna bort!

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
Jag är inte rädd.

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
Jag menar det. Jag är inte rädd!

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Ett-två, ett-två...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
Kom igen, fortsätt med det goda arbetet...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
Okej! Tvätt... färdig!

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Här går vi!

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Nanny!

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
Hallå!

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
Hårt på jobbet?

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Vart är ni på väg?

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Besök mamma på sjukhuset!

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
Det är trevligt.
Hälsa henne!

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
på detta sätt.

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
Hello.

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Hallå där.

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
Mamma!

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Så glad att du kom, min kära.

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Pappa tog fel väg.

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
Verkligen? Hej Satsuki.

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
Det är skollov idag.

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Vad trevligt.

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Pappa pratar med doktorn.

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
Det är så bra att se er alla.

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Har du bosatt dig i det nya huset?

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Α spökhus?

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Mamma, gillar du spöken?

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Självklart gör jag det!
Jag kan inte vänta med att se dem.

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Se, jag sa till dig Mei.

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Mei var orolig för det
du skulle inte gilla spöken.

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
Hur är det med er två?

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
Jag älskar dem!

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Jag är inte rädd för dem!

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Fixar du Meis hår, Satsuki?

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
Det är riktigt bra. Lycklig tjej, Mei.

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Men hon blir alltid arg på mig.

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
Det är för att du inte stannar still.

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Kom hit, Satsuki.

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
Är inte din för kort?

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Nej, jag gillar det så här.

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Gör mitt, mamma! Min också!

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
Vänta på din tur!

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Vågigt hår, precis som mitt
när jag var i din ålder.

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Kommer det att bli som ditt när jag blir stor?

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
Troligen. Du tar efter din mamma.

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Mamma såg riktigt bra ut.

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
du har rätt. säger läkaren
hon kommer snart hem.

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Snart? Som imorgon?

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Du säger alltid detta.

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Imorgon är det lite för tidigt.

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Mamma sa att hon skulle ligga med mig
i min säng.

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
Sa du inte
är du stor nog att sova ensam?

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Mamma är speciell!

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Pappa, dags att gå upp!

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Vakna!

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Förlåt, jag försov mig igen...

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Jag måste ta med mig en lunchlåda idag.

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Jag har helt glömt bort det.

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
Det är okej.
Jag har gjort något för oss alla.

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
Det brinner!

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
Jag kommer.

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
Här, det här är din, Mei.

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
Är det för mig?

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Mei, sitt ner och ät!

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Här, slå in din.

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Satsuki!

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Åh-åh.

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
Jag kommer!

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
har du redan fått en vän?

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Hon ringer dig!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Υup, det är Michiko.

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
Måste gå!

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Vi ses!

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
Vi ses senare!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
Morgon!

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Hej, låt oss gå.

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Pappa!

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Ser jag vuxen ut?

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
det är kära.
Och vart kan du ta vägen?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Jag går precis ut.

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Pappa, är det lunch än?

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
redan?

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Du är blomsteraffären, pappa.

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Pole-tads!

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Har ingen botten.

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Jag vet!

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
Vem är du? En stor Dustbunny?

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-to-ro? Υοrο Τοtοrο!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
Jag slår vad om att du är Τοtοrο.

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
Vi ses!

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
Okej, hörs senare!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
Jag är hemma!

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
Hej där. Är det redan så sent?

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Var är Mei? Jag åker till Michiko.

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
Vi har inte ätit ännu.
Är Mei i trädgården?

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Mei!

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Pappa, jag hittade hennes hatt!

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Vakna, Mei!

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Du borde inte sova här!

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Var är Τotoro?

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Τοtοrο?

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
Där?

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
drömde du?

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Τotoro var här.

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Du menar det där trollet
i din bilderbok?

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
Υeah. Han var helt hårig med
en stor mun som denna.

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
Här är en liten och en liten
och en stor sådan här.

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
Här är du.
Wow, det här är fantastiskt.

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Α bra gömställe!

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Pappa, Mei sa att hon träffade en Τotoro här.

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Α Τotoro?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
Det är så här.

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Hej, vänta på mig!

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
Va?!

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Här?

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
Nej.

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Den gick till ett stort träd.

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Men det fanns ingen annan väg.

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Mei! Komma tillbaka!

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Men det är sant! Τotoro var här.

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
Jag ljuger inte.

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Jag vet, Mei.

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Jag ljög inte.

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
Ingen av oss tror att du ljuger.

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Du träffade förmodligen kungen av denna skog.
Du hade mycket tur.

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Han kommer inte ut så ofta.

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
Vi borde visa vår respekt
vid helgedomen.

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
Betala vår respekt?

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
Till denna skog.

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Mei, du börjar bli tung.

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Pappa, titta! Det där kamferträdet!

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Vilket stort träd.

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
Det är här!

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Är det trädet?

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Pappa, skynda dig.

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
Hålet har gått.

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Är du säker på att det var här?

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
Hålet försvann.

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
Jag sa ju att han inte kommer
att se oss ofta.

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Men kommer han igen?
Jag vill träffa honom också.

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Om du har tur, visst.

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Vilket vackert träd.

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
Detta träd måste ha stått här
i år och år.

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
träd och människor
brukade vara goda vänner.

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
Jag såg det trädet och blev kär i
huset. Hoppas mamma gillar det också.

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
Okej, låt oss visa respekt
sedan hem för lunch.

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Ja, jag lovade att gå och träffa Michiko.

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
Jag vill också gå!

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
OBS!

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Tack för att du tar hand om Mei.

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Vänligen ta hand om oss.

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Låt oss tävla hem!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
Det är inte rättvist! Pappa!

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
Vänta!

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Skynda sig!

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Vänta på mig!

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Kära mor, något fantastiskt
hände idag.

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Mei träffade en jätte Τotoro.

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
Och jag hoppas att få träffa honom
själv snart också.

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Kanta, skynda dig! du kommer försent!

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Kommer...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Mei?

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Ursäkta mig!

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Är det, Satsuki?

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
Det är min syster...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
Vad hände, Nanny?

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
Jag är ledsen. Det insisterade hon på
hon vara med dig.

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
Det är pappas dag på universitetet.

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
Det lovade du att vara
en bra tjej på Nanny's.

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
Jag har fortfarande två klasser till
och Nanny är för upptagen för det här...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Hon var bra hittills,
var inte du?

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Jag ska gå och prata med min lärare.

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Eftersom Satsukis mamma är på sjukhuset,
Jag vill att ni alla ska vara snälla mot henne.

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
Vad är det?

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
Det är Τοtοrο.

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Mei, du borde hålla tyst.

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
Okej.

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Hejdå, Mei!

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Jag kan inte stanna efter lektionen idag.

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Vi meddelar läraren.

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
Vi ses!

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Skynda dig, det kommer att regna!

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Okej.

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
Här kommer det!

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
Här.

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
Jag kommer inte att gråta. Mår jag inte bra?

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Det blir värre...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Kära skyddsand,
låt oss stanna tills regnet upphör.

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
Men...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
Det var tur.

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Det är hål i den.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Pappa glömde sitt paraply.

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Jag går också.

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Jag sa att jag glömde det!

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Vilken idiot glömmer sitt paraply
på en regnig dag?

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
aj!

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Jag slår vad om att du bröt den när jag spelade.

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
Det gjorde jag inte!

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
Ursäkta mig.

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Hej Satsuki. Hej, Mei. Mormor!

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Jag är ledsen för Mei idag.

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
Inte alls.
Ledsen att vi inte kunde göra mer.

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Kanta lånade oss detta paraply.

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
Gjorde han det?
En trasig gammal sak sån!

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Mei var med mig, så jag var glad.

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Men jag är så ledsen att Kanta blev blöt.

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
Inte alls. Det förmodligen
städade upp honom lite.

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Är du iväg för att träffa din far?

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Υes.

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Vilka bra tjejer ni är.

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Hejdå, Mei.

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
Vem var det?

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
Jag vet inte.

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
Precis i tid!

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Komma på?

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
Okej, kör vidare.

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Pappa var inte med.

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Han kommer att vara på nästa.
Varför väntar du inte hos Nanny's?

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
Är du okej?

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
Sömnig?

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
Jag sa till dig. Vill du gå till Nanny's?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
Det kommer inte att dröja mycket längre.
Häng där.

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
Det är sent...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Kom igen.

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Är du Τotoro?

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Vänta ett ögonblick.

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Du kan använda detta.

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Ta det, Mei glider av.

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Håll det så här.

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
Här är bussen!

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Han tog pappas paraply...

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
Jag är ledsen.

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
Okej, kör vidare.

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
Tåget var sent
och jag missade bussen.

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Blev du orolig?

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Vi träffade honom, pappa! Han var här!

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
Och kattbussen!

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
Vad?

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
Det var enormt!

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Med stora ögon som dessa!

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
Vi träffade honom! Vi träffade Τotoro!

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Vad underbart!

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Kom igen, pappa.

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Kära mor, jag kan inte berätta för dig
vad exalterad jag var idag.

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
Det var den läskigaste, roligaste dagen
Jag har någonsin haft.

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Totoro gav oss en härlig present...

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...insvept i bambublad och
knuten med drakmorrhår.

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
När vi öppnade den,
den var full av magiska nötter och frön!

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
"Vi bestämde oss för att plantera dem i trädgården
att göra en vacker skog. '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Men de har inte spirat ännu.
Mei sitter där hela dagen och väntar på dem.

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Hon ser ut som en liten krabba.

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Det är snart sommarlov.

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Kära, kära mamma, bli frisk snart.
Kärlek, Satsuki.

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Kom igen. Sovdags.

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
Belysningen släckt!

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Vänta, pappa.

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Pappa, tror du att de kommer att göra det
spira imorgon?

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Tja, jag är säker på att Τotoro skulle veta det.
Natt natt.

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Mei!

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
Det var där vi sådde fröna.

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Wow, vi gjorde det!

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Vi är vinden!

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Det finns inga träd!

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Υessss!

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
Det var en dröm.

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Men det var ingen dröm.

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Vi gjorde det!

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Mr Kusakabe! Telegram!

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
någon hemma?

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Nanny.

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
Jag är här.

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
Den här är mogen.

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
Vad sägs om den här?

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
Det är också bra.

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
Vår trädgård är ett skattkammare.

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Låt oss ta en liten paus.

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
De här borde vara kalla nu.

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Ser läcker ut.

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
Så bra.

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Solen välsignade dessa så
de är riktigt bra för dig.

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Skulle de hjälpa min mamma också?

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Självklart. Om hon äter mina grönsaker,
hon blir bättre direkt.

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Hon ska vara tillbaka nästa lördag.

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Hon ska sova i min säng!

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
Det sista. Det är underbart.

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Men det är bara för ett par dagar.
Vänja dig vid det nya huset.

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
Jag förstår. Vi kommer att mata henne massor av
grönsaker alltså.

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Jag ska ge henne den här majsen jag plockade.

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Jag är säker på att hon kommer att bli väldigt nöjd.

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
Υes!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
Här var ett telegram till dig.

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
för oss?

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Pappa kommer inte tillbaka förrän sent,
vad ska jag göra?

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Öppna den, det kan vara viktigt.

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
PLEΑSE CONΤΑCΤ, HOSPIΤΑL...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
Det är från mammas sjukhus!
Något har hänt henne!

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Nanny! Vad ska jag göra?

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Lugna ner dig. Vet du
var är din pappa?

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
Jag vet hans kontorsnummer,
men vi har ingen telefon.

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Kanta, ta henne att använda telefonen
i huvudbyggnaden!

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Mei, stanna här med mig!

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Stanna med Nanny, Mei!

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Hej, jag skulle vilja göra en
Långdistanssamtal, tack.

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
Det är Τokyo 31-1382.

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
En söt tjej, Kanta.

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Hello? Υes?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Hej, får jag prata med
Pappa... eh... Mr. Kusakabe?

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
Det är hans dotter, Satsuki.

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
Pappa? Det är jag, Satsuki!

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Hej, vad händer? Från sjukhuset?

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
Okej, jag ringer dem direkt.

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
Är det något fel på mamma?

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Oroa dig inte.
Jag kollar och ringer dig direkt.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
Jag lägger på luren nu, stanna där.

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
Får jag stanna här tills han ringer tillbaka?

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
Stanna så länge du vill.

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Satsuki!

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Nej, den här majsen är till min mamma!

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Nej, det är min mammas!

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Lyssna Mei. Mamma mår inte bra
så hon kommer inte hem den här gången.

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
Inga!

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Det finns inget vi kan göra.
Du vill inte att hon ska bli sämre, eller hur?

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
Inga!

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
Det är bara några dagar till.

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
Så du bryr dig inte
om hon dör, gör du?

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Sluta vara dum! Jag går.

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Låt oss gå, Mei.

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Jag hatar dig, Satsuki!

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
Vi borde ta in tvätten...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Oroa dig inte för mycket, Satsuki.
Nanny är här för att hjälpa till, så muntra upp dig.

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
Vår pappa sa att han skulle stanna vid sjukhuset
för att kolla henne.

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Dessutom är det bara en förkylning;
hon kommer tillbaka nästa vecka.

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
De sa att det bara var en förkylning...

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
när hon åkte in på sjukhuset.

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Men tänk om hon dör!

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Var inte dum, Satsuki.

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Mamma kanske...

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Sluta. Ingen skulle lämna
två söta små flickor som du.

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Här, där. Gråt inte.

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
Jag kommer att vara här
tills pappa kommer tillbaka, okej?

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Mei!

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
kom hon tillbaka?

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
Var hon inte vid busshållplatsen?

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
Det är konstigt.
Vart har hon tagit vägen?

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Jag var elak mot henne,
för hon var dum...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
Kanske är hon på väg
sjukhuset!

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
Sjukhuset? Det skulle ta
en vuxen tre timmar!

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
Jag går och tittar!

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Kanta, skynda dig! Berätta för din pappa
att Mei saknas!

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Dumma Mei. Går alltid vilse.

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
Ursäkta mig.

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
Har du sett en liten flicka gå förbi?
Hon är min syster.

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Nej, det tror jag inte.
Jag är säker på att jag skulle ha märkt...

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Hon kanske inte var här.

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Är du säker på att hon kom hit?

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
Jag vet inte.

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Snälla, sluta!

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
Rycka! Vad gör du?!

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Jag letar efter min syster.
Har du sett en liten flicka?

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
din lillasyster?

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
Hon är fyra.
Jag tror att hon är på väg till sjukhuset.

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
Såg du någon?

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Nej. Vi kom precis därifrån...
men vi såg ingen.

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
Tack ändå.

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
Var har du kommit ifrån?

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Från Matsug.

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
Verkligen?

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
Lycka till.

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Satsuki!

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Kanta!

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
Hitta henne?

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Nej. Och du?

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
Pappa och de andra tittar
för henne. Jag ska gå till sjukhuset,

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
du går hem igen.

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
Jag antar att hon gick vilse
på väg till sjukhuset.

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
De hittade en sandal vid dammen.

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Vi är inte säkra på om det är hennes eller inte!

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
Hittade du henne?

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Käre Herre, snälla skydda henne och...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Det är för djupt här,
bättre sök längre bort!

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Hej, finns det några stolpar kvar?

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Mormor, Satsuki är här!

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Nanny!

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Titta, är det hennes?

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
Nej, det är det inte.

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
tacka gud,
Jag var säker på att det var hennes.

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Hej, Nanny var
hoppa till slutsatser.

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
Det är inte hennes!

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
Vart har hon tagit vägen då?

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Låt oss börja från början.

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
Vi borde skynda oss,
det blir snart mörkt.

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
Jag uppskattar verkligen
er hjälp, alla.

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Oroa dig inte.
Kunde ha varit vem som helst av oss.

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Snälla, hjälp mig!

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Mei är vilse. Det blir snart mörkt.
Jag är säker på att hon är rädd någonstans...

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Τοtοrο!

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Mei är vilse
och vi kan inte hitta henne!

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
Hon måste vara rädd,
snälla hjälp mig att hitta henne.

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
Jag vet inte vad jag ska göra...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
De kan inte se bussen.

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-SHRINE

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Mei!

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
Träden är
flyttar ur vägen!

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Satsuki!

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Mei!

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
din dumma tjej.

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
Jag är ledsen.

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Ville du ta med majsen till mamma?

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
HOSPIΤΑL

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Kommer du att ta oss till sjukhuset?

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Tack så mycket.

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
Jag är ledsen. De behövde inte skicka
ett telegram bara för en förkylning.

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
Flickorna måste vara oroliga.
Jag är ledsen att jag gör dem upprörda.

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
De kommer att bli bra.
Det är länge du är okej.

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Vi har alla lärt oss att hantera.
Detta kommer bara att skjuta upp njutningen.

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
De har stått ut med det så bra.

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Jag är särskilt ledsen för Satsuki,
hon har varit så tålmodig.

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
Du har rätt.

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
Jag ska skämma bort dem
ett tag när jag kommer hem.

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
nej då!

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
Hon skrattar!

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
Hon ser ut att mår bra.

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Jag kan inte vänta med att komma på fötter igen.

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Titt.

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
Var kom det ifrån?

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
Vad?

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
Jag skulle kunna svära på att jag precis såg Satsuki
och Mei skrattar uppe i trädet.

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Det kanske de också var. Titt.

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
"För mamma"

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
RÖSTER
Satsuki Norikο Hidaka
Mei Chika Sakamοtο

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Pappa Shigesato Itoi
Mamma Sumi Shimamoto
Nanny Τanie Kitabayashi

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
'Sampó'
Text av Riekο Nakagawa

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
"Τοnari no Τοtοrο"
Text av Hayaó Miyazaki

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Musik komponerad och arrangerad av
Joe Hisaishi
Utförd av Αzumi Inoue

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
Engelsk översättning av
Αya Futami, Kennedy Τaylor
och Stephen Alpert

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
Engelska undertexter av AURA

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
En Studio Ghibli-film

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
Slutet